人在江湖，身不由己

rén zài jiāng hú , shēn bù yóu jǐ

Pinyin: rén zài jiāng hú , shēn bù yóu jǐ

Tổng quan

không thể luôn làm theo ý mình | phải thỏa hiệp trong cuộc sống này (thành ngữ)

Cấu tạo: 人 (nhân) + 在 (tại) + 江 (giang) + 湖 (hồ) + ， + 身 (thân) + 不 (bất) + 由 (do) + 己 (kỉ)

Pinyin
rén zài jiāng hú , shēn bù yóu jǐ
Cấu tạo
人 + 在 + 江 + 湖 + ， + 身 + 不 + 由 + 己

Nghĩa

Việt

  • Cihui không thể luôn làm theo ý mình | phải thỏa hiệp trong cuộc sống này (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 江湖，原指江河湖海，後指鄉野草莽，今日則指人生社會。全句意謂處身於人世社會中，有許多事情是無可奈何而個人不能作主的。如：「你以為我喜歡做這事兒？我是人在江湖，身不由己。」

Eng

  • CC-CEDICT (proverb) you can't always do as you like; one has to compromise in this world
  • Cihui (proverb) you can't always do as you like; one has to compromise in this world