人無遠慮，必有近憂

rén wú yuǎn lǜ，bì yǒu jìn yōu

Pinyin: rén wú yuǎn lǜ，bì yǒu jìn yōu

Tổng quan

Người không lo xa, ắt có buồn gần (thành ngữ, từ Luận Ngữ). | Tập trung tự mãn vào hiện tại sẽ dẫn đến đau khổ trong tương lai.

Cấu tạo: 人 (nhân) + 無 (vô) + 遠 (viễn) + 慮 (lự) + ， + 必 (tất) + 有 (hữu) + 近 (cận) + 憂 (ưu)

Pinyin
rén wú yuǎn lǜ，bì yǒu jìn yōu
Cấu tạo
人 + 無 + 遠 + 慮 + ， + 必 + 有 + 近 + 憂

Nghĩa

Việt

  • Cihui Người không lo xa, ắt có buồn gần (thành ngữ, từ Luận Ngữ). | Tập trung tự mãn vào hiện tại sẽ dẫn đến đau khổ trong tương lai.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）人如果不作長遠打算，預防可能發生的事態變化，很快的眼前就會有憂患的事情發生。《論語．衛靈公》：「子曰：『人無遠慮，必有近憂。』」《三國演義》第六一回：「權曰：『「人無遠慮，必有近憂。」子明之見甚遠。』」

Eng

  • CC-CEDICT He who gives no thought to far-flung problems soon finds suffering nearby (idiom, from Analects).|Smug concentration on the here and now will lead to future sorrow.
  • Cihui He who gives no thought to far-flung problems soon finds suffering nearby (idiom, from Analects).; Smug concentration on the here and now will lead to future sorrow.