仇人相見，分外眼紅

chóu rén xiāng jiàn，fèn wài yǎn hóng

Pinyin: chóu rén xiāng jiàn，fèn wài yǎn hóng

Tổng quan

khi kẻ thù chạm mặt, mắt họ rực lửa hận thù (thành ngữ)

Cấu tạo: 仇 (cừu) + 人 (nhân) + 相 (tương) + 見 (kiến) + ， + 分 (phân) + 外 (ngoại) + 眼 (nhãn) + 紅 (hồng)

Pinyin
chóu rén xiāng jiàn，fèn wài yǎn hóng
Cấu tạo
仇 + 人 + 相 + 見 + ， + 分 + 外 + 眼 + 紅

Nghĩa

Việt

  • Cihui khi kẻ thù chạm mặt, mắt họ rực lửa hận thù (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 眼红：激怒的样子。仇敌碰在一起，彼此更加激怒。
  • Tân Hoa Tự Điển 眼红激怒的样子。仇敌碰在一起，彼此更加激怒。

Eng

  • CC-CEDICT when the enemies come face to face, their eyes blaze with hatred (idiom)
  • Cihui when the enemies come face to face, their eyes blaze with hatred (idiom)