仔細

zǐ xìtử tế

Hán Việt: tử tế · Pinyin: zǐ xì

Tổng quan

tỉ mỉ; kỹ lưỡng; kỹ càng. anh ấy làm việc rất cẩn thận. 仔細領會文件的精神. lĩnh hội tỉ mỉ tinh thần của văn kiện.; cẩn thận; thận trọng. đường rất trơn, hãy cẩn thận một tý. 書; tiết kiệm; tằn tiện. sống tiết kiệm

新华 · Tân Hoa Đại lục

细心：他做事很～, ～领会文件的精神; 小心; 当心：路很滑，～点儿; 俭省：日子过得～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.周密、不輕率。《三國演義》第五六回：「仔細想來：益州劉璋是我主人之弟，一般都是漢朝骨肉。」《紅樓夢》第七三回：「又吩咐各上夜人仔細搜查; 又一面叫查二門外鄰園牆上夜的小廝們。」 2.注意、小心。《初刻拍案驚奇》卷三：「老兄帶了許多銀子，沒個做伴，獨來獨往，只怕著了道兒，須放仔細些！」《紅樓夢》第四九回：「仔細割了手，不許哭。」也作「子細」。 3.儉省。如：「日子過得仔細。」

Cấu tạo: 仔 (tử) + 細 (tế)

Pinyin
zǐ xì
Hán Việt
tử tế
Từ loại
tính
Cấu tạo
仔 + 細 · tử + tế nghĩa thành phần: tử + tế

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn careful; attentive; cautious; to be careful; to look out

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.周密、不輕率。《三國演義》第五六回：「仔細想來：益州劉璋是我主人之弟，一般都是漢朝骨肉。」《紅樓夢》第七三回：「又吩咐各上夜人仔細搜查; 又一面叫查二門外鄰園牆上夜的小廝們。」 2.注意、小心。《初刻拍案驚奇》卷三：「老兄帶了許多銀子，沒個做伴，獨來獨往，只怕著了道兒，須放仔細些！」《紅樓夢》第四九回：「仔細割了手，不許哭。」也作「子細」。 3.儉省。如：「日子過得仔細。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 细心：他做事很～, ～领会文件的精神; 小心; 当心：路很滑，～点儿; 俭省：日子过得～。
  • Kaggle Zh-Vi carefulness

Eng

  • Cihui careful; attentive; cautious; to be careful; to look out; (dialect) thrifty; frugal

Đức

  • Handedict gründlich, sorgfältig, genau, aufmerksam

other

  • Nguồn khác Cẩn thận từ việc nhỏ nhặt
  • Nguồn khác Ta lại hiểu là tốt bụng, ăn ở tốt

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

周密

Từ trái nghĩa

大意 · 疏忽 · 粗心 · 粗略 · 马虎