伏藏

fú cáng phục tàng

Hán Việt: phục tàng · Pinyin: fú cáng

Tổng quan

phục tạng (譬喻）埋伏於土中之寶藏也。貧女家中有伏藏，貧女不知之，智者教之發掘，以譬一切眾生具有佛性而流浪於三界，佛為說法開示之也。涅槃經七曰：「善男子！如貧女人舍內多有真金之藏，家人大小無有知者。」無量壽如來會曰：「最勝丈夫修行已，於彼貧窮為伏藏。」☸

Cấu tạo: 伏 (phục) + 藏 (tàng)

Pinyin
fú cáng
Hán Việt
phục tàng
Cấu tạo
伏 + 藏 · phục + tàng nghĩa thành phần: phục + tàng

Nghĩa

Việt

  • Cihui phục tạng (譬喻）埋伏於土中之寶藏也。貧女家中有伏藏，貧女不知之，智者教之發掘，以譬一切眾生具有佛性而流浪於三界，佛為說法開示之也。涅槃經七曰：「善男子！如貧女人舍內多有真金之藏，家人大小無有知者。」無量壽如來會曰：「最勝丈夫修行已，於彼貧窮為伏藏。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 隱藏、匿藏。《墨子．雜守》：「可以跡知往來者少多，即所伏藏之處。」《宋史．卷四一七．列傳．趙葵》：「但得密賜指授，范一切伏藏不動。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 隐藏;潜藏。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.隐藏;潜藏。

Eng

  • Cihui 伏藏 úcáng v. lie in ambush; hide