會哭的孩子有糖吃

huì kū de hái zi yǒu táng chī hội khốc đích hài tử hữu đường cật

Hán Việt: hội khốc đích hài tử hữu đường cật · Pinyin: huì kū de hái zi yǒu táng chī

Tổng quan

nghĩa đen: đứa trẻ biết khóc thì được kẹo (thành ngữ) | nghĩa bóng: bánh xe kêu có dầu

Cấu tạo: 會 (hội) + 哭 (khốc) + 的 (đích) + 孩 (hài) + 子 (tử) + 有 (hữu) + 糖 (đường) + 吃 (cật)

Pinyin
huì kū de hái zi yǒu táng chī
Hán Việt
hội khốc đích hài tử hữu đường cật
Cấu tạo
會 + 哭 + 的 + 孩 + 子 + 有 + 糖 + 吃 · hội + khốc + đích + hài + tử + hữu + đường + cật nghĩa thành phần: hội + khốc + đích + hài + tử + hữu + đường + cật

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đứa trẻ biết khóc thì được kẹo (thành ngữ) | nghĩa bóng: bánh xe kêu có dầu

Eng

  • CC-CEDICT lit. the child who cries gets the candy (idiom)|fig. the squeaky wheel gets the grease
  • Cihui lit. the child who cries gets the candy (idiom)/fig. the squeaky wheel gets the grease