伤痕

shāng hénthương ngân

Hán Việt: thương ngân · Pinyin: shāng hén

Tổng quan

vết thương; sẹo

新华 · Tân Hoa Đại lục

①伤口愈合后留下的痕迹; 比喻事物受到损害后留下的痕迹。②短篇小说。卢新华作。1978年发表。文化大革命”中，女中学生王晓华与叛徒妈妈”决裂，去了农村。可是，妈妈的政治问题”始终困扰着她。粉碎四人帮”后，妈妈获得平反，但因心力交瘁而去世。王晓华匆匆赶回，却再也见不到妈妈了。小说描写了十年浩劫给人民带来的精神和肉体的创伤。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

皮膚受傷後，所留下的痕跡。《初刻拍案驚奇》卷五：「眾養娘將軟褥輔襯，抱他睡在床上，解看衣服，盡被樹林荊棘抓破，且喜身體毫無傷痕。」

Cấu tạo: 傷 (thương) + 痕 (ngân)

Pinyin
shāng hén
Hán Việt
thương ngân
Từ loại
danh
Cấu tạo
傷 + 痕 · thương + ngân nghĩa thành phần: thương + ngân

Nghĩa

Việt

  • Cihui vết sẹo
  • Cihui vết bầm
  • Tần suất từ sẹo; vết sẹo; (như) scaur, sẹo, vết sẹo (của vết thương, ở cây tại chỗ có lá rụng), (nghĩa bóng) mối hận sâu sắc, nỗi đau khổ, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) vết nhơ, có sẹo; để lại vết sẹo, thành sẹo, khỏi (vết thương) vách núi lởm chởm, vách đá nhô ra (ở biển); thương ngân: vết thương/sẹo
  • Biên soạn 傷痕 hānghén n. scar

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 皮膚受傷後，所留下的痕跡。《初刻拍案驚奇》卷五：「眾養娘將軟褥輔襯，抱他睡在床上，解看衣服，盡被樹林荊棘抓破，且喜身體毫無傷痕。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①伤口愈合后留下的痕迹; 比喻事物受到损害后留下的痕迹。②短篇小说。卢新华作。1978年发表。文化大革命”中，女中学生王晓华与叛徒妈妈”决裂，去了农村。可是，妈妈的政治问题”始终困扰着她。粉碎四人帮”后，妈妈获得平反，但因心力交瘁而去世。王晓华匆匆赶回，却再也见不到妈妈了。小说描写了十年浩劫给人民带来的精神和肉体的创伤。
  • Kaggle Zh-Vi scar

Eng

  • Cihui scar; bruise
  • Tần suất từ 傷痕 hānghén n. scar

Đức

  • Handedict Narbe

Từ liên quan

Gần nghĩa

伤痕累累 · 伤亡 · 伤人 · 伤俘 · 伤兵 · 伤别 · 伤势 · 伤口