兄弟鬩於牆，外禦其侮

xiōng dì xì yú qiáng，wài yù qí wǔ

Pinyin: xiōng dì xì yú qiáng，wài yù qí wǔ

Tổng quan

bất hòa nội bộ tan biến khi có mối đe dọa xâm lược từ bên ngoài (thành ngữ)

Cấu tạo: 兄 (huynh) + 弟 (đệ) + 鬩 (huých) + 於 (vu) + 牆 (tường) + ， + 外 (ngoại) + 禦 (ngữ) + 其 (kì) + 侮 (vũ)

Pinyin
xiōng dì xì yú qiáng，wài yù qí wǔ
Cấu tạo
兄 + 弟 + 鬩 + 於 + 牆 + ， + 外 + 禦 + 其 + 侮

Nghĩa

Việt

  • Cihui bất hòa nội bộ tan biến khi có mối đe dọa xâm lược từ bên ngoài (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 阋：争吵；墙：门屏。兄弟们虽然在家里争吵，但能一致抵御外人的欺侮。比喻内部虽有分歧，但能团结起来对付外来的侵略。
  • Tân Hoa Tự Điển 阋争吵；墙门屏。兄弟们虽然在家里争吵，但能一致抵御外人的欺侮。比喻内部虽有分歧，但能团结起来对付外来的侵略。

Eng

  • CC-CEDICT internal disunity dissolves at the threat of an invasion from outside (idiom)
  • Cihui internal disunity dissolves at the threat of an invasion from outside (idiom)