先天下之憂而憂，後天下之樂而樂
Pinyin: xiān tiān xià zhī yōu ér yōu，hòu tiān xià zhī lè ér lè
Tổng quan
lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ (trích từ bài văn Nhạc Dương Lâu Ký 岳陽樓記|岳阳楼记 của nhà văn Tống Phạm Trọng Yêm 范仲淹)
Cấu tạo: 先 (tiên) + 天 (thiên) + 下 (hạ) + 之 (chi) + 憂 (ưu) + 而 (nhi) + 憂 (ưu) + ， + 後 (hậu) + 天 (thiên) + 下 (hạ) + 之 (chi) + 樂 (nhạc) + 而 (nhi) + 樂 (nhạc)
Nghĩa
Việt
- Cihui lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ (trích từ bài văn Nhạc Dương Lâu Ký 岳陽樓記|岳阳楼记 của nhà văn Tống Phạm Trọng Yêm 范仲淹)
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 忧虑在天下人之前，享受在天下人之后。比喻吃苦在前，享受在后。
Eng
- CC-CEDICT to be the first to worry about affairs of state, and the last to enjoy oneself (quotation from the essay On Yueyang Tower 岳陽樓記|岳阳楼记[Yue4 yang2 Lou2 Ji4] by Song writer Fan Zhongyan 范仲淹[Fan4 Zhong4 yan1])
- Cihui to be the first to worry about affairs of state, and the last to enjoy oneself (quotation from the essay On Yueyang Tower 岳陽樓記|岳阳楼记 by Song writer Fan Zhongyan 范仲淹)