兩虎相爭，必有一傷

liǎng hǔ xiāng zhēng，bì yǒu yī shāng

Pinyin: liǎng hǔ xiāng zhēng，bì yǒu yī shāng

Tổng quan

nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, một con sẽ bị thương (thành ngữ) | nghĩa bóng: nếu khai chiến, ắt sẽ có người bị tổn thương

Cấu tạo: 兩 (lưỡng) + 虎 (hổ) + 相 (tương) + 爭 (tranh) + ， + 必 (tất) + 有 (hữu) + 一 (nhất) + 傷 (thương)

Pinyin
liǎng hǔ xiāng zhēng，bì yǒu yī shāng
Cấu tạo
兩 + 虎 + 相 + 爭 + ， + 必 + 有 + 一 + 傷

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, một con sẽ bị thương (thành ngữ) | nghĩa bóng: nếu khai chiến, ắt sẽ có người bị tổn thương

Eng

  • CC-CEDICT lit. if two tigers fight, one will get injured (idiom)|fig. if you start a war, someone is bound to get hurt
  • Cihui lit. if two tigers fight, one will get injured (idiom); fig. if you start a war, someone is bound to get hurt