兩虎相鬥，必有一傷

liǎng hǔ xiāng dòu，bì yǒu yī shāng

Pinyin: liǎng hǔ xiāng dòu，bì yǒu yī shāng

Tổng quan

nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, một con sẽ bị thương (thành ngữ) | nghĩa bóng: nếu xảy ra đánh nhau, sẽ có người bị thương

Cấu tạo: 兩 (lưỡng) + 虎 (hổ) + 相 (tương) + 鬥 (đấu) + ， + 必 (tất) + 有 (hữu) + 一 (nhất) + 傷 (thương)

Pinyin
liǎng hǔ xiāng dòu，bì yǒu yī shāng
Cấu tạo
兩 + 虎 + 相 + 鬥 + ， + 必 + 有 + 一 + 傷

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, một con sẽ bị thương (thành ngữ) | nghĩa bóng: nếu xảy ra đánh nhau, sẽ có người bị thương

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻兩強互相爭鬥，必然會有一方傷敗。《三國演義》第六二回：「今兩虎相鬥，必有一傷。須誤了我大事。吾與你二人解勸，休得爭論。」也作「兩虎相爭，必有一傷」。

Eng

  • CC-CEDICT see 兩虎相爭，必有一傷|两虎相争，必有一伤[liang3 hu3 xiang1 zheng1 , bi4 you3 yi1 shang1]
  • Cihui see 兩虎相爭，必有一傷|两虎相争，必有一伤