八仙過海

bā xiān guò hǎi bát tiên quá hải

Hán Việt: bát tiên quá hải · Pinyin: bā xiān guò hǎi

Tổng quan

bát tiên quá hải: mỗi người mỗi cách/mỗi người có cách riêng của mình/ai nấy đua nhau trổ tài/gà đua tiếng gáy

Cấu tạo: 八 (bát) + 仙 (tiên) + 過 (quá) + 海 (hải)

Pinyin
bā xiān guò hǎi
Hán Việt
bát tiên quá hải
Cấu tạo
八 + 仙 + 過 + 海 · bát + tiên + quá + hải nghĩa thành phần: bát + tiên + quá + hải

Nghĩa

Việt

  • Cihui bát tiên quá hải: mỗi người mỗi cách/mỗi người có cách riêng của mình/ai nấy đua nhau trổ tài/gà đua tiếng gáy

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 相传八仙过海时不用舟船，各有一套法术。民间因有“八仙过海，各显神通”的谚语。后以比喻各自拿出本领或办法，互相竞赛。
  • Tân Hoa Tự Điển 相传八仙过海时不用舟船，各有一套法术。民间因有八仙过海，各显神通”的谚语◇以比喻各自拿出本领或办法，互相竞赛。

Eng

  • Cihui 八仙過海 āxiān guòhǎi f.e. The Eight Immortals cross the sea. ◆id. Each one shows his/her special prowess.