八仙過海

bā xiān guò hǎi bát tiên quá hải

Hán Việt: bát tiên quá hải · Pinyin: bā xiān guò hǎi

Tổng quan

bát tiên quá hải: mỗi người mỗi cách/mỗi người có cách riêng của mình/ai nấy đua nhau trổ tài/gà đua tiếng gáy

Cấu tạo: 八 (bát) + 仙 (tiên) + 過 (quá) + 海 (hải)

Pinyin
bā xiān guò hǎi
Hán Việt
bát tiên quá hải
Cấu tạo
八 + 仙 + 過 + 海 · bát + tiên + quá + hải nghĩa thành phần: bát + tiên + quá + hải

Nghĩa

Việt

  • Cihui bát tiên quá hải: mỗi người mỗi cách/mỗi người có cách riêng của mình/ai nấy đua nhau trổ tài/gà đua tiếng gáy
  • Cihui mỗi người mỗi cách; mỗi người có cách riêng của mình; bát tiên quá hải; ai nấy đua nhau trổ tài; gà đua tiếng gáy. (Bát tiên trong truyện Đông Du Ký, hồi 48 có đoạn: "Tám vị tiên đến biển Đông, Lã Động Tân nói: 'Mỗi người tự trổ phép thần thông mà qua biển được không?'". Ý nói mỗ…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雜劇名。明朝無名氏撰。敘述漢鍾離、張果老等八位仙人俱赴蟠桃大會，歸途遇海，呂洞賓倡議不得乘雲，須各以寶物投水乘之而過，於是八仙各顯神通。

Eng

  • Cihui 八仙過海 āxiān guòhǎi f.e. The Eight Immortals cross the sea. ◆id. Each one shows his/her special prowess.