八仙過海，各顯神通

bā xiān guò hǎi，gè xiǎn shén tōng

Pinyin: bā xiān guò hǎi，gè xiǎn shén tōng

Tổng quan

nghĩa đen: Bát Tiên vượt biển, mỗi người thể hiện tài năng đặc biệt của mình (thành ngữ) | nghĩa bóng: (mỗi cá nhân trong một nhóm) phát huy đầy đủ năng lực độc đáo của mình

Cấu tạo: 八 (bát) + 仙 (tiên) + 過 (quá) + 海 (hải) + ， + 各 (các) + 顯 (hiển) + 神 (thần) + 通 (thông)

Pinyin
bā xiān guò hǎi，gè xiǎn shén tōng
Cấu tạo
八 + 仙 + 過 + 海 + ， + 各 + 顯 + 神 + 通

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: Bát Tiên vượt biển, mỗi người thể hiện tài năng đặc biệt của mình (thành ngữ) | nghĩa bóng: (mỗi cá nhân trong một nhóm) phát huy đầy đủ năng lực độc đáo của mình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 據說漢鍾離、張果老等八位仙人各以寶物渡海而過。後比喻為達目的，各自施展本領。如：「為了爭取績效獎金，大家八仙過海，各顯神通。」、「設計比賽競爭激烈，參賽者各個絞盡腦汁，力求良好成績，真所謂『八仙過海，各顯神通』。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. the Eight Immortals cross the sea, each showing his own special talent (idiom)|fig. (of each individual in a group) to give full play to one's unique capabilities
  • Cihui lit. the Eight Immortals cross the sea, each showing his own special talent (idiom)/fig. (of each individual in a group) to give full play to one's unique capabilities