决定
quyết định
Hán Việt: quyết định · Pinyin: jué dìng
Tổng quan
Tính trước và không thay đổi nữa
①对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～。②决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～。③某事物成为另一事物的先决条件; 起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路。④客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
1.對事情做判斷與主張。《史記．卷三．殷本紀》：「帝武丁即位，思復興殷，而未得其佐。三年不言，政事決定於冢宰。」《漢書．卷七四．魏相丙吉傳．丙吉》：「令天下昭然知之，然後決定大策。」 2.一定。《朱子語類．卷一三一．中興至今日人物上》：「若欲與湯進之同做，決定做不成，後來果如此。」宋．陸游〈一百五日行〉詩：「眼中青山身後塚，此事決定君何疑。」 3.堅決的意志。如：「他有了更好的工作機會，決定離開，看來是留不住了。」 4.對事情做出結論。如：「重要的提案，在今天的會議上必須有個決定。」
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 決定 uédìng* v. 1. decide; resolve; make up one's mind
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.對事情做判斷與主張。《史記．卷三．殷本紀》：「帝武丁即位，思復興殷，而未得其佐。三年不言，政事決定於冢宰。」《漢書．卷七四．魏相丙吉傳．丙吉》：「令天下昭然知之，然後決定大策。」 2.一定。《朱子語類．卷一三一．中興至今日人物上》：「若欲與湯進之同做，決定做不成，後來果如此。」宋．陸游〈一百五日行〉詩：「眼中青山身後塚，此事決定君何疑。」 3.堅決的意志。如：「他有了更好的工作機會，決定離開，看來是留不住了。」 4.對事情做出結論。如：「重要的提案，在今天的會議上必須有個決定。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển ①对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～。②决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～。③某事物成为另一事物的先决条件; 起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路。④客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
- Kaggle Zh-Vi award
Eng
- JMdict decision
- JMdict determination
- Cihui to decide (to do something); to resolve; decision; 个,項; 项; certainly
Đức
- Handedict beschließen, entscheiden
ja
- JMdict 決定（けってい）
other
- Nguồn khác ULL ghi: 平日只管瞞人。爭知道今日自瞞了也。阿鼻地獄中決定放爾不得。 Ngày thường chỉ lo dối người, đâu biết rằng hôm nay tự dối mình, địa ngục A-tỳ nhất định không tha ngươi đâu
- Nguồn khác Rốt cuộc
- Nguồn khác Tiết Tịnh Từ Sở Minh Thiền sư trong NĐHN q
- Nguồn khác 16 ghi: 祖師心印、非長非短、非方非圓、非內非外、亦非中間。且問大眾、決定是何形貌？ Tâm ấn Tổ sư chẳng phải dài chẳng phải ngắn, chẳng phải vuông chẳng phải tròn, chẳng phải trong chẳng phải ngoài, cũng chẳng phải ở giữa
- Nguồn khác Thử hỏi mọi người rốt cuộc hình tướng nó là thế nào?