分甘共苦

fēn gān gòng kǔphân cam cộng khổ

Hán Việt: phân cam cộng khổ · Pinyin: fēn gān gòng kǔ

Tổng quan

"chinese_explanation": "同享幸福，分担艰苦。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.亦作"分甘同苦"。 2.分享幸福，同担艰苦。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻共同享樂，共同承擔艱苦。《晉書．卷七○．應詹傳》：「詹與分甘共苦，情若兄弟。」《舊五代史．卷一一○．周書．太祖本紀一》：「臨矢石，冒鋒刃，必以身先，與士伍分甘共苦。」也作「同甘同苦」、「同甘共苦」。

Cấu tạo: 分 (phân) + 甘 (cam) + 共 (cộng) + 苦 (khổ)

Pinyin
fēn gān gòng kǔ
Hán Việt
phân cam cộng khổ
Từ loại
thành
Cấu tạo
分 + 甘 + 共 + 苦 · phân + cam + cộng + khổ nghĩa thành phần: phân + cam + cộng + khổ

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 同享幸福，
  • Biên soạn 分担艰苦。"}
  • Biên soạn go through thick and thin together

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻共同享樂，共同承擔艱苦。《晉書．卷七○．應詹傳》：「詹與分甘共苦，情若兄弟。」《舊五代史．卷一一○．周書．太祖本紀一》：「臨矢石，冒鋒刃，必以身先，與士伍分甘共苦。」也作「同甘同苦」、「同甘共苦」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"分甘同苦"。 2.分享幸福，同担艰苦。

Eng

  • Cihui 分甘共苦 ēngāngòngkǔ f.e. go through thick and thin together

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

安危与共

Từ trái nghĩa

分崩离析 · 尔虞我诈 · 离心离德