爾虞我詐

ěr yú wǒ zhà nhĩ ngu ngã trá

Hán Việt: nhĩ ngu ngã trá · Pinyin: ěr yú wǒ zhà

Tổng quan

nghĩa đen: bạn lừa tôi, tôi gạt bạn (thành ngữ) | nghĩa bóng: từng người cố gắng qua mặt người kia | lừa dối và phản trắc

Cấu tạo: 爾 (nhĩ) + 虞 (ngu) + 我 (ngã) + 詐 (trá)

Pinyin
ěr yú wǒ zhà
Hán Việt
nhĩ ngu ngã trá
Cấu tạo
爾 + 虞 + 我 + 詐 · nhĩ + ngu + ngã + trá nghĩa thành phần: nhĩ + ngu + ngã + trá

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bạn lừa tôi, tôi gạt bạn (thành ngữ) | nghĩa bóng: từng người cố gắng qua mặt người kia | lừa dối và phản trắc

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 尔：你；虞、诈：欺骗。表示彼此互相欺骗。
  • Tân Hoa Tự Điển 彼此猜疑，互相欺骗。也说尔诈我虞。
  • Tân Hoa Tự Điển 尔你；虞、诈欺骗。表示彼此互相欺骗。

Eng

  • CC-CEDICT lit. you hoodwink me and I cheat you (idiom)|fig. each tries to outwit the other|deceit and treachery
  • Cihui 爾虞我詐 ryúwǒzhà f.e. 1. deceive each other | Shuāngfāng ∼. Both parties are deceiving each other. 2. engage in a battle of wits

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

分崩离析 · 钩心斗角

Từ trái nghĩa

分甘共苦 · 同心协力 · 同甘共苦 · 同舟共济 · 和衷共济 · 開誠布公 · 披肝沥胆 · 推心置腹 · 推诚相见 · 相安无事 · 肝胆相照