剪綹

jiǎn liǔ tiễn lữu

Hán Việt: tiễn lữu · Pinyin: jiǎn liǔ

Tổng quan

kẻ móc túi

Cấu tạo: 剪 (tiễn) + 綹 (lữu)

Pinyin
jiǎn liǔ
Hán Việt
tiễn lữu
Cấu tạo
剪 + 綹 · tiễn + lữu nghĩa thành phần: tiễn + lữu

Nghĩa

Việt

  • Cihui kẻ móc túi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 綹，絲線。剪綹指剪開他人的衣帶以竊取錢財，即扒手。《警世通言．卷一七．鈍秀才一朝交泰》：「仔細看時，袖底有一小孔，那老者趕早出門，不知在那裡遇著剪綹的剪去了。」元．孫仲章《勘頭巾》第二折：「（令史云）這個是甚賊？（張千云）這是剪綹的。」也作「翦柳」、「翦綹」。

Eng

  • Cihui 剪綹 iǎnliǔ n./v. pickpocket