十二金牌

shí èr jīn páithập nhị kim bài

Hán Việt: thập nhị kim bài · Pinyin: shí èr jīn pái

Tổng quan

"chinese_explanation": "金牌宋代敕书及紧急军命，用金字牌，由内侍省派人速送。比喻紧急的命令。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《宋史．岳飞传》"﹝秦桧﹞言飞孤军不可久留，乞令班师。一日奉十二金字牌，飞愤惋泣下，东向再拜曰'十年之力，废于一旦!'宋代凡传递赦书及军事上最紧急的命令，皆用金字牌。"后因以"十二金牌"作为紧急命令的代称。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

金牌，宋代用來傳遞赦書或最緊急命令的金字牌。十二金牌指宋秦檜以一日十二道金牌，召回正與金作戰的岳飛回京。見《宋史．卷三六五．岳飛傳》。後用以形容情況十萬火急，刻不容緩。

Cấu tạo: 十 (thập) + 二 (nhị) + 金 (kim) + 牌 (bài)

Pinyin
shí èr jīn pái
Hán Việt
thập nhị kim bài
Từ loại
danh
Cấu tạo
十 + 二 + 金 + 牌 · thập + nhị + kim + bài nghĩa thành phần: thập + nhị + kim + bài

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 金牌宋代敕书及紧急军命，
  • Biên soạn 用金字牌，
  • Biên soạn 由内侍省派人速送。
  • Biên soạn 比喻紧急的命令。"}
  • Biên soạn 十二金牌 hí'èr jīnpái n. repeated urgent orders from the highest level

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 金牌，宋代用來傳遞赦書或最緊急命令的金字牌。十二金牌指宋秦檜以一日十二道金牌，召回正與金作戰的岳飛回京。見《宋史．卷三六五．岳飛傳》。後用以形容情況十萬火急，刻不容緩。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《宋史．岳飞传》"﹝秦桧﹞言飞孤军不可久留，乞令班师。一日奉十二金字牌，飞愤惋泣下，东向再拜曰'十年之力，废于一旦!'宋代凡传递赦书及军事上最紧急的命令，皆用金字牌。"后因以"十二金牌"作为紧急命令的代称。

Eng

  • Cihui 十二金牌 hí'èr jīnpái n. repeated urgent orders from the highest level

Từ liên quan

Gần nghĩa

十二万分 · 十二上願 · 十二个月 · 十二供養 · 十二倍的 · 十二光佛 · 十二分教 · 十二分算