千里之堤，溃于蚁穴
Pinyin: qiān lǐ zhī dī，kuì yú yǐ xuè
Tổng quan
nghĩa đen: lỗ kiến có thể làm sụp đê lớn (thành ngữ)
堤：堤坝; 溃：崩溃; 蚁穴：蚂蚁洞。一个小小的蚂蚁洞，可以使千里长堤溃决。比喻小事不慎将酿成大祸。
千里長的堤岸，因一個小小的螞蟻洞而崩潰。比喻對小處的疏失不慎而導致大災禍。語本《韓非子．喻老》：「千丈之堤，以螻蟻之穴潰; 百尋之室，以突隙之煙焚。」
Cấu tạo: 千 (thiên) + 里 (lí) + 之 (chi) + 堤 (đê) + ， + 潰 (hội) + 於 (vu) + 蟻 (nghĩ) + 穴 (huyệt)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa bóng: tổn thất lớn có thể do phút lơ là mà ra
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 堤：堤坝; 溃：崩溃; 蚁穴：蚂蚁洞。一个小小的蚂蚁洞，可以使千里长堤溃决。比喻小事不慎将酿成大祸。
Eng
- Cihui lit. an ant hole may cause the collapse of a great dike (idiom); fig. huge damage may result from a moment's negligence