卑鄙

bēi bǐti bỉ

Hán Việt: ti bỉ · Pinyin: bēi bǐ

Tổng quan

đê tiện; hèn hạ; bỉ ổi; tồi tệ; vô đạo đức (lời nói, hành vi. Mức độ nhẹ hơn "卑劣"). (形)（語言、行為）惡劣; 不道德. bỉ ổi vô liêm sỉ 卑鄙齷齪. đê tiện bẩn thỉu 書; hèn mọn; quê mùa thô lậu; thấp hèn, bỉ lậu

新华 · Tân Hoa Đại lục

（语言、行为）恶劣; 不道德：～无耻, ～龌龊（形容品质、行为恶劣）, ～的行径; 卑微鄙陋。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.人格惡劣低下。如：「他真是個卑鄙的人。」 2.地位卑微低賤。《文選．諸葛亮．出師表》：「先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事。」

Cấu tạo: 卑 (ti) + 鄙 (bỉ)

Pinyin
bēi bǐ
Hán Việt
ti bỉ
Từ loại
tính
Cấu tạo
卑 + 鄙 · ti + bỉ nghĩa thành phần: ti + bỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui hèn hạ
  • Cihui đê tiện
  • Cihui đáng khinh
  • Cihui bỉ ổi
  • Tần suất từ sự hèn hạ, sự thấp hèn, sự đê tiện tính hèn hạ, tính đê tiện; tính khúm núm, tính quỵ luỵ, tính chất thường, tính chất không quý (kim loại), tính chất giả (tiền) tính đáng khinh, tính đê tiện, tính bần tiện tình trạng hôi hám; tình trạng dơ bẩn, vật dơ bẩn, vật cáu bẩn, tính chất độc ác ghê tởm sự đê tiện, sự ti tiện, sự ô nhục, sự nhục nhã sự thiếu tế nhị, sự khiếm nhã, sự thô lỗ ((cũng) indelicateness), hành vi thô lỗ, lời nói thô lỗ tình trạng có rận; tình trạng có chấy, tính đê tiện, tính bần tiện tính nhỏ nhen, tính vụn vặt, tính đê tiện tình trạng tiều tuỵ, tình trạng tồi tàn, tính bủn…
  • Biên soạn base; mean; contemptible; despicable

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.人格惡劣低下。如：「他真是個卑鄙的人。」 2.地位卑微低賤。《文選．諸葛亮．出師表》：「先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （语言、行为）恶劣; 不道德：～无耻, ～龌龊（形容品质、行为恶劣）, ～的行径; 卑微鄙陋。
  • Kaggle Zh-Vi abjection

Eng

  • Cihui base; mean; contemptible; despicable
  • Tần suất từ s.v. base; mean; contemptible; despicable

Đức

  • Handedict gemein, niederträchtig, infam, schmutzig

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

下流 · 下贱 · 卑劣 · 卑贱

Từ trái nghĩa

崇高 · 高尚