又想當婊子又想立牌坊
Pinyin: yòu xiǎng dāng biǎo zi yòu xiǎng lì pái fāng
Tổng quan
nghĩa đen: muốn làm kỹ nữ nhưng vẫn muốn dựng bia trinh tiết (thành ngữ) | nghĩa bóng: có ý xấu nhưng vẫn muốn có danh tiếng tốt | muốn có cả hai mà không mất gì
Cấu tạo: 又 (hựu) + 想 (tưởng) + 當 (đương) + 婊 + 子 (tử) + 又 (hựu) + 想 (tưởng) + 立 (lập) + 牌 (bài) + 坊 (phường)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: muốn làm kỹ nữ nhưng vẫn muốn dựng bia trinh tiết (thành ngữ) | nghĩa bóng: có ý xấu nhưng vẫn muốn có danh tiếng tốt | muốn có cả hai mà không mất gì
Eng
- CC-CEDICT lit. to lead the life of a whore but still want a monument put up to one's chastity (idiom)|fig. to have bad intentions but still want a good reputation|to want to have one's cake and eat it too
- Cihui lit. to lead the life of a whore but still want a monument put up to one's chastity (idiom)/fig. to have bad intentions but still want a good reputation/to want to have one's cake and eat it too