又要馬兒跑，又要馬兒不吃草
Pinyin: yòu yào mǎ r pǎo , yòu yào mǎ r bù chī cǎo
Tổng quan
nghĩa đen: không thể mong ngựa chạy nhanh mà không cho nó gặm cỏ (thành ngữ) | nghĩa bóng: Không thể cùng lúc có hai điều mâu thuẫn
Cấu tạo: 又 (hựu) + 要 (yếu) + 馬 (mã) + 兒 (nhi) + 跑 (bào) + ， + 又 (hựu) + 要 (yếu) + 馬 (mã) + 兒 (nhi) + 不 (bất) + 吃 (cật) + 草 (thảo)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: không thể mong ngựa chạy nhanh mà không cho nó gặm cỏ (thành ngữ) | nghĩa bóng: Không thể cùng lúc có hai điều mâu thuẫn
Eng
- CC-CEDICT lit. you can't expect the horse to run fast but not let it graze (idiom)|fig. you can't have your cake and eat it, too
- Cihui lit. you can't expect the horse to run fast but not let it graze (idiom); fig. you can't have your cake and eat it, too