反噬
phản phệ
Hán Việt: phản phệ · Pinyin: fǎn shì
Tổng quan
cắn lại; cắn trả (kẻ bị tố cáo bịa đặt vu cáo lại người tố cáo cùng những người làm chứng.)
〈书〉反咬。
1.反咬一口。比喻謀害有恩於己的人，恩將仇報。《新唐書．卷一九三．忠義列傳下．蔡廷玉》：「一曰趙、魏反噬，公乃沸鼎魚耳。」 2.犯罪者誣告檢舉人為同謀。如：「檢舉他，你若沒十成十的把握，小心被他反噬一口。」
Nghĩa
Việt
- Cihui phản phệ: cắn lại/cắn trả
- Tần suất từ cắn lại; cắn trả (kẻ bị tố cáo bịa đặt vu cáo lại người tố cáo cùng những người làm chứng.); cắn lại; cắn trả
- Biên soạn 反噬 fǎnshì v. <wr.> 1. make false countercharge 2. accuse one's benefactor falsely
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.反咬一口。比喻謀害有恩於己的人，恩將仇報。《新唐書．卷一九三．忠義列傳下．蔡廷玉》：「一曰趙、魏反噬，公乃沸鼎魚耳。」 2.犯罪者誣告檢舉人為同謀。如：「檢舉他，你若沒十成十的把握，小心被他反噬一口。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 〈书〉反咬。
Eng
- JMdict turning against one's master
- JMdict returning evil for good
- Cihui 反噬 fǎnshì v. <wr.> 1. make false countercharge 2. accuse one's benefactor falsely
- Tần suất từ 反噬 fǎnshì v. <wr.> 1. make false countercharge 2. accuse one's benefactor falsely
ja
- JMdict 反噬（はんぜい）