只嬴得眼睛也落地
chỉ doanh đắc nhãn tình dã lạc địa
Hán Việt: chỉ doanh đắc nhãn tình dã lạc địa
Tổng quan
CHỈ DOANH ĐẮC NHÃN TÌNH DÃ LẠC ĐỊA Thiền lâm phương ngữ. Chỉ còn đôi mắt cũng bị mù. Chỉ cho do chẳng hiểu Phật lý, lầm giảng nói Phật pháp mà bị quả báo rụng lông mày, râu ria, hơn nữa, đôi mắt cũng bị mù. Tắc 8, BNL ghi: 翠喦夏末示衆云：一夏以來爲兄弟說話（開口焉知恁麼？）看翠喦眉毛在麼？（只嬴得眼睛也落地和鼻孔也失了）。 Cuối hạ, Thúy Nham dạy chúng: Một hạ đã qua, tôi nói cho các huynh đệ nghe (Mở miệng đâu biết nói gì?) Hãy xem lông mày Thúy…
Cấu tạo: 只 (chỉ) + 嬴 (doanh) + 得 (đắc) + 眼 (nhãn) + 睛 (tình) + 也 (dã) + 落 (lạc) + 地 (địa)
Nghĩa
Việt
- Cihui CHỈ DOANH ĐẮC NHÃN TÌNH DÃ LẠC ĐỊA Thiền lâm phương ngữ. Chỉ còn đôi mắt cũng bị mù. Chỉ cho do chẳng hiểu Phật lý, lầm giảng nói Phật pháp mà bị quả báo rụng lông mày, râu ria, hơn nữa, đôi mắt cũng bị mù. Tắc 8, BNL ghi: 翠喦夏末示衆云：一夏以來爲兄弟說話（開口焉知恁麼？）看翠喦眉毛在麼？（只嬴得眼睛也落地和鼻孔也失了）。 Cuối…