喫得苦中苦，方爲人上人

chī dé kǔ zhōng kǔ，fāng wéi rén shàng rén

Pinyin: chī dé kǔ zhōng kǔ，fāng wéi rén shàng rén

Tổng quan

không thể đạt vinh quang và giàu có nếu không trải qua thử thách và gian khổ (tục ngữ) | không có gian khổ, không có thành công

Cấu tạo: 喫 (khiết) + 得 (đắc) + 苦 (khổ) + 中 (trung) + 苦 (khổ) + ， + 方 (phương) + 爲 (vi) + 人 (nhân) + 上 (thượng) + 人 (nhân)

Pinyin
chī dé kǔ zhōng kǔ，fāng wéi rén shàng rén
Cấu tạo
喫 + 得 + 苦 + 中 + 苦 + ， + 方 + 爲 + 人 + 上 + 人

Nghĩa

Việt

  • Cihui không thể đạt vinh quang và giàu có nếu không trải qua thử thách và gian khổ (tục ngữ) | không có gian khổ, không có thành công

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 方：始；人上人：指才能出众的人。吃得千辛万苦，才能获取功名富贵，成为别人敬重的人。

Eng

  • CC-CEDICT one cannot achieve glory and wealth without having been through trials and tribulations (proverb)|no pain, no gain
  • Cihui one cannot achieve glory and wealth without having been through trials and tribulations (proverb); no pain, no gain