名誉

míng yùdanh dự

Hán Việt: danh dự · Pinyin: míng yù

Tổng quan

danh dự (cá nhân hay tập thể). quý trọng danh dự.; danh dự (trên danh nghĩa). hội viên danh dự. 名譽主席. chủ tịch danh dự

新华 · Tân Hoa Đại lục

声：爱惜～; 属性词。名义上的（多指赠给的名义，含尊重意）：～会员, ～主席。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

好的名聲。《墨子．修身》：「名不徒生，而譽不自長，功成名遂，名譽不可虛假。」唐．韓愈〈答陳生書〉：「今之負名譽享顯榮者，在上位幾人。」也作「名氣」、「名聲」。

Cấu tạo: 名 (danh) + 譽 (dự)

Tần suất từ (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (như) honour danh dự, danh giá, thanh danh, vinh dự, niềm vinh dự; người làm rạng danh, lòng tôn kính; sự kính trọng, danh tiết, đức hạnh; tiết trinh (của người đàn bà), địa vị cao, quyền cao chức trọng, chức tước cao; danh vọng, huân chương; huy chương, (số nhiều) nghi thức trọng thể, lễ nghi trọng thể; sự khoản đãi trọng thể, (số nhiều) bằng danh dự (cho những học sinh giỏi đặc biệt về một môn nào ở trường đại học), (Honour) ngài, tướng công, các hạ (tiếng tôn xưng), thưa ngài, thưa tướng công, (đánh bài) quân át chủ; quân K chủ, quân Q chủ; quân J chủ, (thương nghiệp) sự…
Biên soạn 名譽 míngyù* n. fame; reputation

MOE · 教育部重編國語辭典好的名聲。《墨子．修身》：「名不徒生，而譽不自長，功成名遂，名譽不可虛假。」唐．韓愈〈答陳生書〉：「今之負名譽享顯榮者，在上位幾人。」也作「名氣」、「名聲」。

JMdict honor
JMdict honour
JMdict credit
JMdict glory
JMdict fame
Cihui fame; reputation; honor; honorary; emeritus (of retired professor)
Tần suất từ 名譽 míngyù* n. fame; reputation , Tā ¹bǎ ∼ kànde ¹bǐ shēngmìng hái ¹zhòng. He values fame more than life. ◆attr. honorary