君子報仇，十年不晚

jūn zǐ bào chóu，shí nián bù wǎn

Pinyin: jūn zǐ bào chóu，shí nián bù wǎn

Tổng quan

nghĩa đen: người quân tử trả thù, mười năm không muộn (thành ngữ) | nghĩa bóng: trả thù là món ăn ngon nhất khi để lạnh

Cấu tạo: 君 (quân) + 子 (tử) + 報 (báo) + 仇 (cừu) + ， + 十 (thập) + 年 (niên) + 不 (bất) + 晚 (vãn)

Pinyin
jūn zǐ bào chóu，shí nián bù wǎn
Cấu tạo
君 + 子 + 報 + 仇 + ， + 十 + 年 + 不 + 晚

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: người quân tử trả thù, mười năm không muộn (thành ngữ) | nghĩa bóng: trả thù là món ăn ngon nhất khi để lạnh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）報仇雪恨必須掌握有利的時機。如：「所謂『君子報仇，十年不晚』，你又何必急於一時呢？」

Eng

  • CC-CEDICT lit. for a nobleman to take revenge, ten years is not too long (idiom)|fig. revenge is a dish best served cold
  • Cihui lit. for a nobleman to take revenge, ten years is not too long (idiom); fig. revenge is a dish best served cold