和尚打傘

hé shang dǎ sǎn hòa thượng đả tán

Hán Việt: hòa thượng đả tán · Pinyin: hé shang dǎ sǎn

Tổng quan

xem 和尚打傘，無法無天|和尚打伞，无法无天

Cấu tạo: 和 (hòa) + 尚 (thượng) + 打 (đả) + 傘 (tán)

Pinyin
hé shang dǎ sǎn
Hán Việt
hòa thượng đả tán
Cấu tạo
和 + 尚 + 打 + 傘 · hòa + thượng + đả + tán nghĩa thành phần: hòa + thượng + đả + tán

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 和尚打傘，無法無天|和尚打伞，无法无天

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （歇後語）無法無天。「法」為「髮」的諧音。和尚頭上無髮，撐起傘來又遮住了天，故以和尚打傘比喻目無法紀，放肆妄為。如：「在法治社會裡，絕對不容許和尚打傘──無法無天的事。」

Eng

  • CC-CEDICT see 和尚打傘，無法無天|和尚打伞，无法无天[he2 shang5 da3 san3 , wu2 fa3 wu2 tian1]
  • Cihui see 和尚打傘，無法無天|和尚打伞，无法无天