哭喪棒

kū sāng bàng khốc tang bổng

Hán Việt: khốc tang bổng · Pinyin: kū sāng bàng

Tổng quan

gậy tang phủ vải trắng, cầm trong tang lễ để biểu lộ lòng hiếu thảo

Cấu tạo: 哭 (khốc) + 喪 (tang) + 棒 (bổng)

Pinyin
kū sāng bàng
Hán Việt
khốc tang bổng
Cấu tạo
哭 + 喪 + 棒 · khốc + tang + bổng nghĩa thành phần: khốc + tang + bổng

Nghĩa

Việt

  • Cihui gậy tang phủ vải trắng, cầm trong tang lễ để biểu lộ lòng hiếu thảo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 喪家出殯時，孝子所執的竹棒。《西遊記》第三二回：「那個哭喪棒重，擦一擦兒皮塌，挽一挽兒筋傷。」《二十年目睹之怪現狀》第八四回：「他可不要到我衙門裡來娶，他跴進我轅門，我便拿哭喪棒打出來。」也稱為「哭竹棒」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧俗出殡时孝子拄的棍子，上面缠着白纸。

Eng

  • CC-CEDICT mourning staff draped in white, held at a funeral to show filial piety
  • Cihui mourning staff draped in white, held at a funeral to show filial piety