善始善终

shàn shǐ shàn zhōngthiện thủy thiện chung

Hán Việt: thiện thủy thiện chung · Pinyin: shàn shǐ shàn zhōng

Tổng quan

có đầu có cuối (thành ngữ) , làm đến cùng , hoàn thành trọn vẹn , tôi đã bắt đầu, nên sẽ kết thúc. trước sau vẹn toàn; trước và sau đều tốt đẹp; đầu xuôi đuôi lọt; có trước có sau。事情從開頭到結束都做得很好。

新华 · Tân Hoa Đại lục

有好的开头，也有好的结尾以荣名终，称贤相，岂不善始善终哉, 做事情要善始善终，不能虎头蛇尾。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

美好的開始，圓滿的結局。《莊子．大宗師》：「故聖人將遊於物之所不得遯而皆存，善妖善老，善始善終，人猶效之。」《史記．卷五六．陳丞相世家》：「呂后時，事多故矣，然平竟自脫，定宗廟，以榮名終，稱賢相，豈不善始善終哉！」也作「善始令終」。

Cấu tạo: 善 (thiện) + 始 (thủy) + 善 (thiện) + 終 (chung)

Pinyin
shàn shǐ shàn zhōng
Hán Việt
thiện thủy thiện chung
Từ loại
thành
Cấu tạo
善 + 始 + 善 + 終 · thiện + thủy + thiện + chung nghĩa thành phần: thiện + thủy + thiện + chung

Nghĩa

Việt

  • Cihui có đầu có cuối (thành ngữ)
  • Cihui làm đến cùng
  • Cihui hoàn thành trọn vẹn
  • Biên soạn 善始善終 hànshǐshànzhōng f.e. begin well and end well

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 有好的开头，也有好的结尾以荣名终，称贤相，岂不善始善终哉, 做事情要善始善终，不能虎头蛇尾。

Eng

  • Cihui where there's a start, there's a finish (idiom); to finish once one starts sth; to carry things through; I started, so I'll finish

Đức

  • Handedict was gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

有头有尾 · 有始有终

Từ trái nghĩa

有头无尾 · 有始无终 · 虎头蛇尾