虎頭蛇尾

hǔ tóu shé wěi hổ đầu xà vĩ

Hán Việt: hổ đầu xà vĩ · Pinyin: hǔ tóu shé wěi

Tổng quan

nghĩa đen: đầu hổ, đuôi rắn (thành ngữ) | nghĩa bóng: khởi đầu mạnh mẽ nhưng kết thúc yếu ớt

Cấu tạo: 虎 (hổ) + 頭 (đầu) + 蛇 (xà) + 尾 (vĩ)

Pinyin
hǔ tóu shé wěi
Hán Việt
hổ đầu xà vĩ
Cấu tạo
虎 + 頭 + 蛇 + 尾 · hổ + đầu + xà + vĩ nghĩa thành phần: hổ + đầu + xà + vĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đầu hổ, đuôi rắn (thành ngữ) | nghĩa bóng: khởi đầu mạnh mẽ nhưng kết thúc yếu ớt

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 头大如虎，尾细如蛇。比喻开始时声势很大，到后来劲头很小，有始无终。

Eng

  • CC-CEDICT lit. tiger's head, snake's tail (idiom); fig. a strong start but weak finish
  • Cihui 虎頭蛇尾 ǔtóushéwěi id. fine start and poor finish

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

有头无尾 · 有始无终

Từ trái nghĩa

全始全终 · 善始善终 · 始终如一 · 持之以恒 · 有头有尾 · 有始有终