喜形於色

xǐ xíng yú sè hỉ hình vu sắc

Hán Việt: hỉ hình vu sắc · Pinyin: xǐ xíng yú sè

Tổng quan

mặt mày rạng rỡ (thành ngữ) | vui mừng ra mặt

Cấu tạo: 喜 (hỉ) + 形 (hình) + 於 (vu) + 色 (sắc)

Pinyin
xǐ xíng yú sè
Hán Việt
hỉ hình vu sắc
Cấu tạo
喜 + 形 + 於 + 色 · hỉ + hình + vu + sắc nghĩa thành phần: hỉ + hình + vu + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt mày rạng rỡ (thành ngữ) | vui mừng ra mặt

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形：表现；色：脸色。内心的喜悦表现在脸上。形容抑制不住内心的喜悦。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.内心的喜悦流露在脸上。
  • Tân Hoa Tự Điển 形表现；色脸色。内心的喜悦表现在脸上。形容抑制不住内心的喜悦。

Eng

  • CC-CEDICT face light up with delight (idiom); to beam with joy
  • Cihui 喜形於色 ǐxíngyúsè f.e. light up; beam with pleasure

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

眉开眼笑 · 笑容可掬

Từ trái nghĩa

愁眉不展 · 愁眉苦脸