愁眉不展

chóu méi bù zhǎnsầu mi bất triển

Hán Việt: sầu mi bất triển · Pinyin: chóu méi bù zhǎn

Tổng quan

BẤT TRIỂN buồn rầu; rầu rĩ; ủ ê; mặt ủ mày chau

新华 · Tân Hoa Đại lục

展：舒展。由于忧愁而双眉紧锁。形容心事重重的样子。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

雙眉緊鎖，很憂愁的樣子。唐．姚鵠〈隨州獻李侍御〉詩二首之二：「舊隱每懷空竟夕，愁眉不展幾經春。」《西遊記》第九四回：「觀見那唐僧在國王左邊繡墩上坐著，愁眉不展，心存焦燥。」也作「愁顏不展」。

Cấu tạo: 愁 (sầu) + 眉 (mi) + 不 (bất) + 展 (triển)

Pinyin
chóu méi bù zhǎn
Hán Việt
sầu mi bất triển
Từ loại
thành
Cấu tạo
愁 + 眉 + 不 + 展 · sầu + mi + bất + triển nghĩa thành phần: sầu + mi + bất + triển

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 mặt mày ủ rũ
  • VietPhrases mặt ủ mày chau; buồn rầu; rầu rĩ; ủ ê
  • Biên soạn 愁眉不展 hóuméibùzhǎn f.e. with worried frown

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雙眉緊鎖，很憂愁的樣子。唐．姚鵠〈隨州獻李侍御〉詩二首之二：「舊隱每懷空竟夕，愁眉不展幾經春。」《西遊記》第九四回：「觀見那唐僧在國王左邊繡墩上坐著，愁眉不展，心存焦燥。」也作「愁顏不展」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 展：舒展。由于忧愁而双眉紧锁。形容心事重重的样子。

Eng

  • Cihui 愁眉不展 hóuméibùzhǎn f.e. with worried frown

Đức

  • Handedict besorgt die Stirn runzeln

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

愁眉苦脸 · 愁眉锁眼

Từ trái nghĩa

兴高采烈 · 喜形于色 · 喜笑颜开 · 喜逐颜开 · 眉开眼笑 · 眉飞色舞 · 笑逐颜开