喜气洋洋

xǐ qì yáng yánghỉ khí dương dương

Hán Việt: hỉ khí dương dương · Pinyin: xǐ qì yáng yáng

Tổng quan

tràn ngập niềm vui (thành ngữ) , hân hoan

新华 · Tân Hoa Đại lục

洋洋：得意的样子。充满了欢喜的神色或气氛。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容人意興風發、笑逐顏開。《水滸傳》第一三回：「楊志喜氣洋洋，下了馬，便向廳前來拜謝恩相，充其職役。」《二刻拍案驚奇》卷二○：「後來知縣朝覲去了，巢大郎已知陳定官司問結，放膽大了，喜氣洋洋，轉到家裡。」

Cấu tạo: 喜 (hỉ) + 氣 (khí) + 洋 (dương) + 洋 (dương)

Pinyin
xǐ qì yáng yáng
Hán Việt
hỉ khí dương dương
Từ loại
thành
Cấu tạo
喜 + 氣 + 洋 + 洋 · hỉ + khí + dương + dương nghĩa thành phần: hỉ + khí + dương + dương

Nghĩa

Việt

  • Cihui tràn ngập niềm vui (thành ngữ)
  • Cihui hân hoan
  • Biên soạn 1. jubilant 2. cheerful look/expression

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"喜洋洋"。

Eng

  • Cihui 喜氣洋洋 ǐqìyángyáng f.e. 1. jubilant 2. cheerful look/expression

Đức

  • Handedict fröhliche Stimmung

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

喜笑颜开 · 欢天喜地 · 眉飞色舞

Từ trái nghĩa

忧心忡忡 · 愁眉苦脸