坦白

tǎn báithản bạch

Hán Việt: thản bạch · Pinyin: tǎn bái

Tổng quan

thẳng thắn; ngay thẳng; bộc trực. 襟懷坦白 bụng dạ cởi mở; thật thà; nói thật (sai lầm và tội lỗi của bản thân.). nói rõ vấn đề. 坦白從寬，抗拒從嚴. thực thà được khoan hồng, chống lại bị nghiêm trị

新华 · Tân Hoa Đại lục

心地纯洁，语言直率：襟怀～; 如实地说出（自己的错误或罪行）：～犯下的罪行。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.率直而無私念。宋．范仲淹〈祭陝府王待制文〉：「性清方以自處，政坦白而莫欺。」《兒女英雄傳》第二回：「安老爺是坦白正路人，那裡留心這些事。」 2.毫無隱瞞。如：「嫌犯把事實坦白說出，警方立刻宣布破案。」

Cấu tạo: 坦 (thản) + 白 (bạch)

Pinyin
tǎn bái
Hán Việt
thản bạch
Từ loại
tính
Cấu tạo
坦 + 白 · thản + bạch nghĩa thành phần: thản + bạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui thành thật
  • Cihui thẳng thắn
  • Cihui thú nhận
  • Tần suất từ (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (như) candour tính ngay thật, tính thẳng thắn, tính bộc trực; thành thật , thẳng thắn , thú nhận; 1. thẳng thắn; ngay thẳng; bộc trực. 襟懷坦白 bụng dạ cởi mở 2. thật thà; nói thật (sai lầm và tội lỗi của bản thân.). nói rõ vấn đề. 坦白從寬，抗拒從嚴. thực thà được khoan hồng, chống lại bị nghiêm trị.; ngay thẳng; bộc trực; thật thà; nói thật
  • Biên soạn frank; candid

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.率直而無私念。宋．范仲淹〈祭陝府王待制文〉：「性清方以自處，政坦白而莫欺。」《兒女英雄傳》第二回：「安老爺是坦白正路人，那裡留心這些事。」 2.毫無隱瞞。如：「嫌犯把事實坦白說出，警方立刻宣布破案。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心地纯洁，语言直率：襟怀～; 如实地说出（自己的错误或罪行）：～犯下的罪行。
  • Kaggle Zh-Vi admit of

Eng

  • Cihui honest; forthcoming; to confess
  • Tần suất từ s.v. frank; candid , ∼ de shuō, wǒ gèng xǐhuan Shànghǎi. To be frank, I like Shanghai more. ◆v.o. confess

Đức

  • Handedict Bekenntnis

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

坦率 · 率直 · 直爽

Từ trái nghĩa

狡飾 · 隐瞒 · 隐讳