城門失火，殃及池魚
Pinyin: chéng mén shī huǒ，yāng jí chí yú
Tổng quan
lửa cổng thành ảnh hưởng đến cá trong hào (thành ngữ) | người ngoài cuộc cũng bị liên lụy | bóng, bạn không thể trốn tránh trách nhiệm cho hành động của mình | đừng hỏi chuông nguyện hồn ai - nó nguyện hồn bạn
Cấu tạo: 城 (thành) + 門 (môn) + 失 (thất) + 火 (hỏa) + ， + 殃 (ương) + 及 (cập) + 池 (trì) + 魚 (ngư)
Nghĩa
Việt
- Cihui lửa cổng thành ảnh hưởng đến cá trong hào (thành ngữ) | người ngoài cuộc cũng bị liên lụy | bóng, bạn không thể trốn tránh trách nhiệm cho hành động của mình | đừng hỏi chuông nguyện hồn ai - nó nguyện hồn bạn
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 城门失火，大家都到护城河取水，水用完了，鱼也死了。比喻因受连累而遭到损失或祸害。
Eng
- CC-CEDICT a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat (idiom); the bystander will also suffer|fig. you can't escape responsibility for your actions|ask not for whom the bell tolls - it tolls for thee
- Cihui a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat (idiom); the bystander will also suffer; fig. you can't escape responsibility for your actions; ask not for whom the bell tolls - it tolls for thee