塞翁失馬焉知非福
tắc ông thất mã yên tri phi phúc
Hán Việt: tắc ông thất mã yên tri phi phúc · Pinyin: sài wēng shī mǎ yān zhī fēi fú
Tổng quan
ông lão mất ngựa, nhưng mọi chuyện hoá ra lại tốt (thành ngữ) | nghĩa bóng: trong cái rủi có cái may | không có điều gì hoàn toàn xấu
Cấu tạo: 塞 (tắc) + 翁 (ông) + 失 (thất) + 馬 (mã) + 焉 (yên) + 知 (tri) + 非 (phi) + 福 (phúc)
Nghĩa
Việt
- Cihui ông lão mất ngựa, nhưng mọi chuyện hoá ra lại tốt (thành ngữ) | nghĩa bóng: trong cái rủi có cái may | không có điều gì hoàn toàn xấu
Eng
- CC-CEDICT the old man lost his mare, but it all turned out for the best (idiom); fig. a blessing in disguise|it's an ill wind that blows nobody any good
- Cihui the old man lost his mare, but it all turned out for the best (idiom); fig. a blessing in disguise; it's an ill wind that blows nobody any good