夜半正明、天晓不露
Tổng quan
DẠ BÁN CHÍNH MINH, THIÊN HIỂU BẤT LỘ Thiền lâm phương ngữ. Nửa đêm sáng tỏ, bình minh tối mò. Biểu thị trạng thái giao xen, dung nhiếp lẫn nhau giữa pháp tính chân như cùng sum la vạn tượng. Thuật ngữ này được mượn dùng từ bài cổ thi Tham Đồng Khế của Thiền sư Thạch Đầu Hy Thiên (Đại 51, 459 trung): 夜半正明、天曉不露 爲物作則、用拔諸苦。 Nửa đêm sáng tỏ, bình minh tối mò Vì vật làm phép (tắc), dùng nhổ các khổ. Câu…
Cấu tạo: 夜 (dạ) + 半 (bán) + 正 (chánh) + 明 (minh) + 、 + 天 (thiên) + 晓 (hiểu) + 不 (bất) + 露 (lộ)
Nghĩa
Việt
- Cihui DẠ BÁN CHÍNH MINH, THIÊN HIỂU BẤT LỘ Thiền lâm phương ngữ. Nửa đêm sáng tỏ, bình minh tối mò. Biểu thị trạng thái giao xen, dung nhiếp lẫn nhau giữa pháp tính chân như cùng sum la vạn tượng. Thuật ngữ này được mượn dùng từ bài cổ thi Tham Đồng Khế của Thiền sư Thạch Đầu Hy Thiên…