大丈夫膝下有黄金
đại trượng phu tất hạ hữu hoàng kim
Hán Việt: đại trượng phu tất hạ hữu hoàng kim
Tổng quan
ĐẠI TRƯỢNG PHU TẤT HẠ HỮU HOÀNG KIM Thành ngữ. Dưới đầu gối của bậc đại trượng phu có vàng ròng. Nghĩa là bậc đại trượng phu xem trọng danh dự, không dễ gì quỳ gối trước mặt mọi người. TMVK ghi: 大丈夫膝下有黄金、爭肯禮拜無眼長老。 Đại trượng phu xem trọng danh dự, đâu chịu lễ bái các hạng trưởng lão không mắt (không ngộ).
Cấu tạo: 大 (đại) + 丈 (trượng) + 夫 (phu) + 膝 (tất) + 下 (hạ) + 有 (hữu) + 黄 (hoàng) + 金 (kim)
Nghĩa
Việt
- Cihui ĐẠI TRƯỢNG PHU TẤT HẠ HỮU HOÀNG KIM Thành ngữ. Dưới đầu gối của bậc đại trượng phu có vàng ròng. Nghĩa là bậc đại trượng phu xem trọng danh dự, không dễ gì quỳ gối trước mặt mọi người. TMVK ghi: 大丈夫膝下有黄金、爭肯禮拜無眼長老。 Đại trượng phu xem trọng danh dự, đâu chịu lễ bái các hạng trưởng…