大庾岭头一铺功德
đại dữu lĩnh đầu nhất phô công đức
Hán Việt: đại dữu lĩnh đầu nhất phô công đức
Tổng quan
ĐẠI DỮU LÃNH ĐẦU NHẤT PHỐ CÔNG ĐỨC Điển cố ngữ. Núi Đại Dữu một tòa công đức. Chỉ cho việc tham thiền ngộ pháp. Dùng điển cố tại núi Đại Dữu, Lục tổ Huệ Năng khải phát cho Huệ Minh được lãnh ngộ thiền pháp. MANL ghi: 石頭問長髭：什麼處來？髭云：嶺南來。石頭云：大庾嶺頭一鋪功德成就也未？ Thạch Đầu hỏi Trường Tư: Từ đâu đến đây? Tư đáp: Từ Lãnh Nam đến. Thạch Đầu hỏi: Núi Đại Dữu một tòa công đức đã thành tựu hay chưa?
Cấu tạo: 大 (đại) + 庾 (dữu) + 岭 (lĩnh) + 头 (đầu) + 一 (nhất) + 铺 (phô) + 功 (công) + 德 (đức)
Nghĩa
Việt
- Cihui ĐẠI DỮU LÃNH ĐẦU NHẤT PHỐ CÔNG ĐỨC Điển cố ngữ. Núi Đại Dữu một tòa công đức. Chỉ cho việc tham thiền ngộ pháp. Dùng điển cố tại núi Đại Dữu, Lục tổ Huệ Năng khải phát cho Huệ Minh được lãnh ngộ thiền pháp. MANL ghi: 石頭問長髭：什麼處來？髭云：嶺南來。石頭云：大庾嶺頭一鋪功德成就也未？ Thạch Đầu hỏi Trường Tư: Từ…