天下無不散的筵席
thiên hạ vô bất tán đích diên tịch
Hán Việt: thiên hạ vô bất tán đích diên tịch
Tổng quan
cái tốt nào cũng có kết thúc
Cấu tạo: 天 (thiên) + 下 (hạ) + 無 (vô) + 不 (bất) + 散 (tán) + 的 (đích) + 筵 (diên) + 席 (tịch)
Nghĩa
Việt
- Cihui cái tốt nào cũng có kết thúc
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻世事無常，有聚必有散，分離是不可避免的。《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「古人云：『天下無不散的筵席。』……陳大郎思想蹉跎了多時生意，要得還鄉。」也作「天下沒有不散的筵席」。
Eng
- Cihui 天下無不散的筵席 iānxià wú bù sàn de yánxí v.p. all good things must come to an end