天下興亡，匹夫有責

tiān xià xīng wáng，pǐ fū yǒu zé

Pinyin: tiān xià xīng wáng，pǐ fū yǒu zé

Tổng quan

Sự thịnh suy của quốc gia liên quan đến mọi người (thành ngữ). Mọi người đều có trách nhiệm với sự hưng thịnh của xã hội.

Cấu tạo: 天 (thiên) + 下 (hạ) + 興 (hưng) + 亡 (vong) + ， + 匹 (thất) + 夫 (phu) + 有 (hữu) + 責 (trách)

Pinyin
tiān xià xīng wáng，pǐ fū yǒu zé
Cấu tạo
天 + 下 + 興 + 亡 + ， + 匹 + 夫 + 有 + 責

Nghĩa

Việt

  • Cihui Sự thịnh suy của quốc gia liên quan đến mọi người (thành ngữ). Mọi người đều có trách nhiệm với sự hưng thịnh của xã hội.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本清．顧炎武《日知錄．卷一七．正始》：「保天下者，匹夫之賤與有責焉耳矣。」指國家的盛衰是全國人民的責任。

Eng

  • CC-CEDICT The rise and fall of the nation concerns everyone (idiom). Everyone bears responsibility for the prosperity of society.
  • Cihui The rise and fall of the nation concerns everyone (idiom). Everyone bears responsibility for the prosperity of society.