太太

tài taithái thái

Hán Việt: thái thái · Pinyin: tài tai

Tổng quan

bà lớn.; bà chủ.; bà (gọi người phụ nữ đã có chồng, thường kèm theo họ chồng). 張太太 bà Trương 王太太 bà Vương; bà xã; bà nhà. bà xã tôi và bà xã anh ấy vốn là bạn học; cụ; bà cố; ông cố (cụ ông hoặc cụ bà)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.汉哀帝尊祖母定陶恭王太后傅氏为帝太太后﹐后又尊为皇太太后。梁绍壬谓"此妇人称太太之始。"见《两般秋雨眖随笔．太太》。明代中丞以上官吏之妻得称太太。见明胡应麟《甲乙剩言．边道诗》◇凡官僚士大夫之妻﹐通称太太。 2.对长辈妇女的尊称。明史可法家书﹐称其母及其他尊长女眷曰太太﹑某太太。见《史忠正公集》卷三。 3.旧社会的仆人等常称女主人为"太太"。 4.对已婚妇女的尊称(多带丈夫的姓)。 5.称某人的妻子或丈夫对人称自己的妻子。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.明時對巡撫以上官員妻子的尊稱。《續說郛．第一六．甲乙剩言．邊道詩》：「蓋部民呼有司卷屬，惟中丞以上得呼太太耳。」 2.稱謂：(1)丈夫稱妻子。如：「太太，晚飯準備好了嗎？」(2)對已婚婦女的尊稱。《儒林外史》第二回：「就如女兒嫁人的，嫁時稱為『新娘』，後來稱呼『奶奶』、『太太』，就不叫『新娘』了。」(3)僕人稱女主人。《紅樓夢》第三回：「一個丫鬟走來笑道：『太太說，請林姑娘到那邊坐罷。』」

Cấu tạo: 太 (thái) + 太 (thái)

Pinyin
tài tai
Hán Việt
thái thái
Từ loại
danh
Cấu tạo
太 + 太 · thái + thái nghĩa thành phần: thái + thái

Nghĩa

Việt

  • Cihui phụ nữ đã kết hôn
  • Cihui Bà
  • Cihui Phu nhân
  • Cihui vợ
  • Cihui LT:個
  • Cihui 个,位
  • Tần suất từ phụ nữ đã kết hôn , Bà , Phu nhân , vợ , LT:個, 个,位; dâu; phụ nữ; người vợ; phu nhân; danh hiệu chỉ một phụ nữ lớn tuổi (đã có chồng hoặc goá chồng) thưa bà (lối xưng hô của người ấn Độ đối với phụ nữ châu Âu) Bà, thưa bà (tiếng người hầu dùng để thưa với bà chủ), (the missis)(đùa cợt) vợ, bà xã, bu n Bà, thưa bà (tiếng người hầu dùng để thưa với bà chủ), (the missis)(đùa cợt) vợ, bà xã, bu n (viết tắt) của mistress đàn bà có chồng và nói tiếng Bồ Đào Nha, (đứng trước tên người) bà (người nói tiếng Bồ Đào Nha và có chồng) (đặt trước tên người, Senora) danh xưng của người phụ nữ nói tiếng Tây…
  • Biên soạn 1. <trad.> Mrs.; madame 2. wife <topo.> 3. (paternal) great-grandmother or great-grandfather

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.明時對巡撫以上官員妻子的尊稱。《續說郛．第一六．甲乙剩言．邊道詩》：「蓋部民呼有司卷屬，惟中丞以上得呼太太耳。」 2.稱謂：(1)丈夫稱妻子。如：「太太，晚飯準備好了嗎？」(2)對已婚婦女的尊稱。《儒林外史》第二回：「就如女兒嫁人的，嫁時稱為『新娘』，後來稱呼『奶奶』、『太太』，就不叫『新娘』了。」(3)僕人稱女主人。《紅樓夢》第三回：「一個丫鬟走來笑道：『太太說，請林姑娘到那邊坐罷。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.汉哀帝尊祖母定陶恭王太后傅氏为帝太太后﹐后又尊为皇太太后。梁绍壬谓"此妇人称太太之始。"见《两般秋雨眖随笔．太太》。明代中丞以上官吏之妻得称太太。见明胡应麟《甲乙剩言．边道诗》◇凡官僚士大夫之妻﹐通称太太。 2.对长辈妇女的尊称。明史可法家书﹐称其母及其他尊长女眷曰太太﹑某太太。见《史忠正公集》卷三。 3.旧社会的仆人等常称女主人为"太太"。 4.对已婚妇女的尊称(多带丈夫的姓)。 5.称某人的妻子或丈夫对人称自己的妻子。
  • Kaggle Zh-Vi ma'am

Eng

  • JMdict wife
  • Cihui married woman; Mrs.; Madam; wife; 个,位
  • Tần suất từ n. 1. <trad.> Mrs.; madame 2. wife <topo.> 3. (paternal) great-grandmother or great-grandfather

Đức

  • Handedict Frau, Ehefrau, Gattin

ja

  • JMdict 太太（タイタイ）

Từ liên quan

Gần nghĩa

太󰜏 · 太上 · 太乙 · 太仆 · 太仓 · 太保 · 太傅 · 太公