头童齿豁

tóu tóng chǐ huòđầu đồng xỉ khoát

Hán Việt: đầu đồng xỉ khoát · Pinyin: tóu tóng chǐ huò

Tổng quan

Đầu rụng tóc như đầu trẻ con, răng rụng thành hố sâu, chỉ người già

新华 · Tân Hoa Đại lục

童：原指山无草木，比喻人秃顶; 豁：缺口。头顶秃了，牙齿稀了。形容人衰老的状态。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

童，原指山無草木。頭童，形容人禿頭。豁，破缺。頭童齒豁形容人頭禿齒缺，年老體衰的樣子。唐．韓愈〈進學解〉：「頭童齒豁，竟死何裨。」清．紀盷《閱微草堂筆記．卷三．灤陽消夏錄三》：「漸至頭童齒豁，漸至傴僂勞嗽，涕淚涎沫，穢不可近。」也作「齒豁頭童」。

Cấu tạo: 頭 (đầu) + 童 (đồng) + 齒 (xỉ) + 豁 (khoát)

Pinyin
tóu tóng chǐ huò
Hán Việt
đầu đồng xỉ khoát
Từ loại
thành
Cấu tạo
頭 + 童 + 齒 + 豁 · đầu + đồng + xỉ + khoát nghĩa thành phần: đầu + đồng + xỉ + khoát

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 già yếu
  • Biên soạn decrepit; old

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.头秃齿缺。形容衰老。

Eng

  • Cihui 頭童齒豁 óutóngchǐhuō f.e. decrepit; old

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

老态龙钟 · 老态龙锺

Từ trái nghĩa

年富力强 · 返老还童