好事不出門，惡事傳千里

hǎo shì bù chū mén，è shì chuán qiān lǐ

Pinyin: hǎo shì bù chū mén，è shì chuán qiān lǐ

Tổng quan

nghĩa đen: việc tốt không ra khỏi cửa, việc xấu truyền đi ngàn dặm | việc tốt không ai biết, nhưng bê bối lan nhanh (thành ngữ)

Cấu tạo: 好 (hảo) + 事 (sự) + 不 (bất) + 出 (xuất) + 門 (môn) + ， + 惡 (ác) + 事 (sự) + 傳 (truyện) + 千 (thiên) + 里 (lí)

Pinyin
hǎo shì bù chū mén，è shì chuán qiān lǐ
Cấu tạo
好 + 事 + 不 + 出 + 門 + ， + 惡 + 事 + 傳 + 千 + 里

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: việc tốt không ra khỏi cửa, việc xấu truyền đi ngàn dặm | việc tốt không ai biết, nhưng bê bối lan nhanh (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指好事不容易被人知道，坏事却传播得极快。

Eng

  • CC-CEDICT lit. good deeds do not go beyond the door, evil deeds spread a thousand miles|a good deed goes unnoticed, but scandal spreads fast (idiom)
  • Cihui lit. good deeds do not go beyond the door, evil deeds spread a thousand miles; a good deed goes unnoticed, but scandal spreads fast (idiom)