好記性不如爛筆頭

hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu hảo kí tính bất như lạn bút đầu

Hán Việt: hảo kí tính bất như lạn bút đầu · Pinyin: hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu

Tổng quan

mực nhạt nhất vẫn hơn trí nhớ tốt nhất (thành ngữ)

Cấu tạo: 好 (hảo) + 記 (kí) + 性 (tính) + 不 (bất) + 如 (như) + 爛 (lạn) + 筆 (bút) + 頭 (đầu)

Pinyin
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Hán Việt
hảo kí tính bất như lạn bút đầu
Cấu tạo
好 + 記 + 性 + 不 + 如 + 爛 + 筆 + 頭 · hảo + kí + tính + bất + như + lạn + bút + đầu nghĩa thành phần: hảo + kí + tính + bất + như + lạn + bút + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui mực nhạt nhất vẫn hơn trí nhớ tốt nhất (thành ngữ)

Eng

  • CC-CEDICT the palest ink is better than the best memory (idiom)
  • Cihui the palest ink is better than the best memory (idiom)