如日方升

rú rì fāng shēngnhư nhật phương thăng

Hán Việt: như nhật phương thăng · Pinyin: rú rì fāng shēng

Tổng quan

"chinese_explanation": "如象; 方刚。象太阳刚刚升起来。比喻光明的前程刚刚开始。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《诗·小雅·天保》"如月之恒，如日之升。"后以"如日方升"比喻事物有广阔发展前途。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

臣子讚揚君主的頌辭。語本《詩經．小雅．天保》：「如月之恆，如日之升，如南山之壽，不騫不崩。」後多用以比喻事物有美好的發展前景。如：「他在服裝設計方面的表現，如日方升，假以時日定可享譽國際，成為一代宗師。」

Cấu tạo: 如 (như) + 日 (nhật) + 方 (phương) + 升 (thăng)

Pinyin
rú rì fāng shēng
Hán Việt
như nhật phương thăng
Từ loại
thành
Cấu tạo
如 + 日 + 方 + 升 · như + nhật + phương + thăng nghĩa thành phần: như + nhật + phương + thăng

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 方刚。
  • Biên soạn 象太阳刚刚升起来。
  • Biên soạn 比喻光明的前程刚刚开始。"}
  • Biên soạn beginning to take off (of careers/etc.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 臣子讚揚君主的頌辭。語本《詩經．小雅．天保》：「如月之恆，如日之升，如南山之壽，不騫不崩。」後多用以比喻事物有美好的發展前景。如：「他在服裝設計方面的表現，如日方升，假以時日定可享譽國際，成為一代宗師。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《诗·小雅·天保》"如月之恒，如日之升。"后以"如日方升"比喻事物有广阔发展前途。

Eng

  • Cihui 如日方升 úrìfāngshēng f.e. beginning to take off (of careers/etc.)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

蒸蒸日上

Từ trái nghĩa

日暮途穷 · 每况愈下 · 江河日下