江河日下

jiāng hé rì xiàgiang hà nhật hạ

Hán Việt: giang hà nhật hạ · Pinyin: jiāng hé rì xià

Tổng quan

NHẬT HẠ nước sông ngày một rút xuống; tình hình ngày một xấu đi; ngày càng lụn bại

新华 · Tân Hoa Đại lục

江河的水一天天地向下流。比喻情况一天天地坏下去。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

江河之水，源於雪山，春夏冰雪溶則水盛，秋冬冰雪漸凝，江河水則漸少。比喻情況日漸衰微，一天不如一天。《儒林外史》第二六回：「而今的人，可謂江河日下。這些中進士、做翰林的，和他說到傳道窮經，他便說迂而無當。」《老殘遊記二編》第八回：「再要刑法加重，於心不忍，然而人心因此江河日下。」

Cấu tạo: 江 (giang) + 河 (hà) + 日 (nhật) + 下 (hạ)

Pinyin
jiāng hé rì xià
Hán Việt
giang hà nhật hạ
Từ loại
thành
Cấu tạo
江 + 河 + 日 + 下 · giang + hà + nhật + hạ nghĩa thành phần: giang + hà + nhật + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui sông ngòi ngày càng cạn (thành ngữ)
  • Cihui ngày càng tệ
  • Cihui ngày càng xấu đi
  • Cihui từ tồi tệ đến tồi tệ hơn từng ngày
  • Biên soạn 江河日下 iānghérìxià id. go from bad to worse; decline

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 江河之水，源於雪山，春夏冰雪溶則水盛，秋冬冰雪漸凝，江河水則漸少。比喻情況日漸衰微，一天不如一天。《儒林外史》第二六回：「而今的人，可謂江河日下。這些中進士、做翰林的，和他說到傳道窮經，他便說迂而無當。」《老殘遊記二編》第八回：「再要刑法加重，於心不忍，然而人心因此江河日下。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 江河的水一天天地向下流。比喻情况一天天地坏下去。

Eng

  • Cihui 江河日下 iānghérìxià id. go from bad to worse; decline

Đức

  • Handedict etw. Schlechtes noch verschlimmern

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一落千丈 · 每况愈下

Từ trái nghĩa

一日千里 · 如日方升 · 平步青云 · 旭日初升 · 蒸蒸日上