如龙得水,似虎靠山

Tổng quan

NHƯ LONG ĐẮC THỦY, TỰ HỔ KHÁO SƠN Thành ngữ. Như rồng gặp nước, như cọp dựa núi. Tỉ dụ người tham thiền dũng mãnh tinh tấn, gặp hoàn cảnh thuận tiện thì gắng sức thể nghiệm sau khi đốn ngộ. MANL ghi: 孤峰頂上,目視雲霄,未為究竟;十字街頭,泥合水,轉見周遮。二途不涉,別有生機一路。如龍得水,似虎靠山。把斷要津,不通凡聖。 Trên đỉnh cô phong, mắt thấy chân trời, chưa phải là cứu cánh; ở ngã tư đường, trộn bùn vào nước, chuyển cái thấy mê lầm. Hai nẻo chẳng dí…

Cấu tạo: 如 (như) + 龙 (long) + 得 (đắc) + 水 (thủy) + , + 似 (tự) + 虎 (hổ) + 靠 (kháo) + 山 (san)

Cấu tạo
如 + 龙 + 得 + 水 + , + 似 + 虎 + 靠 + 山

Nghĩa

Việt

  • Cihui NHƯ LONG ĐẮC THỦY, TỰ HỔ KHÁO SƠN Thành ngữ. Như rồng gặp nước, như cọp dựa núi. Tỉ dụ người tham thiền dũng mãnh tinh tấn, gặp hoàn cảnh thuận tiện thì gắng sức thể nghiệm sau khi đốn ngộ. MANL ghi: 孤峰頂上,目視雲霄,未為究竟;十字街頭,泥合水,轉見周遮。二途不涉,別有生機一路。如龍得水,似虎靠山。把斷要津,不通凡聖。 Trên đỉnh cô phong…